铭记历史 · 悼念同胞 · 珍爱和平

Recordar a História · Homenagear as Vítimas · Preservar a Paz

1937年12月，南京城陷。
长达六周的浩劫中，三十余万无辜平民与放下武器的中国军人惨遭杀戮，无数家庭支离破碎，文明与人性被践踏殆尽。
这是中华民族永远无法愈合的创伤，也是人类历史上不可磨灭的黑暗一页。

悼念，不是为了延续仇恨，而是为了守护真相；
铭记，不是为了沉溺悲痛，而是为了警醒未来。

今天，我们以最沉痛的心情，向遇难同胞致以深切哀悼，
向在苦难中挣扎、在屈辱中不屈的民族精神致以崇高敬意。

历史不容否认，苦难不应遗忘。
唯有正视历史、尊重生命，
人类才能真正走向和平与尊严。

愿逝者安息，
愿真相长存，
愿悲剧不再重演。

2025年12月13日

Em dezembro de 1937, Nanjing foi ocupada pelas forças invasoras.
Durante seis semanas de horror, mais de trezentos mil civis inocentes e soldados chineses desarmados foram brutalmente assassinados. Inúmeras famílias foram destruídas. A civilização e a dignidade humana foram cruelmente pisoteadas.
Esta é uma ferida que jamais cicatrizará na memória da nação chinesa e uma das páginas mais sombrias e indeléveis da história da humanidade.

Recordar não é perpetuar o ódio, mas proteger a verdade;
Lembrar não é permanecer na dor, mas alertar o futuro.

Hoje, com profundo pesar, prestamos a mais sentida homenagem às vítimas inocentes e expressamos o nosso mais elevado respeito ao espírito indomável de um povo que resistiu ao sofrimento e à humilhação.

A história não pode ser negada, e o sofrimento não deve ser esquecido.
Só ao enfrentar o passado e respeitar a vida, a humanidade poderá verdadeiramente caminhar rumo à paz e à dignidade.

Que as vítimas descansem em paz,
Que a verdade perdure,
E que tragédias semelhantes jamais se repitam.

13/12/2025